1
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
"అట్లాంటా పోలీస్"

2
00:01:05,950 --> 00:01:07,740
ఆపు

3
00:01:07,830 --> 00:01:10,370
వెంటనే ఆపు

4
00:01:10,540 --> 00:01:12,580
ఆపు

5
00:01:12,830 --> 00:01:15,630
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను

6
00:01:18,590 --> 00:01:20,250
ఫక్!

7
00:01:33,730 --> 00:01:35,850
బాస్టర్డ్!

8
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
బాస్టర్డ్, నాకు సహాయం చెయ్యి

9
00:01:40,110 --> 00:01:42,240
నువ్వు బాస్టర్డ్

10
00:01:44,110 --> 00:01:48,240
వెర్రి బాస్టర్డ్, నాకు సహాయం చెయ్యండి

11
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
మీరు నా వెన్ను విరిచారని అనుకుంటున్నాను

12
00:01:52,290 --> 00:01:56,460
దీనికి కారణం లేకపోలేదు
మీరు ఆపవలసి వచ్చింది

13
00:01:57,830 --> 00:02:01,960
నేను చేయలేకపోయాను, నాకు మీరు తెలియదు

14
00:02:02,760 --> 00:02:06,090
కానీ నేను మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ప్రారంభించానని అనుకుంటున్నాను

15
00:02:06,380 --> 00:02:08,300
మీరు ఆపవలసి వచ్చింది

16
00:02:08,470 --> 00:02:11,680
నన్ను తిరిగి ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి

17
00:02:14,390 --> 00:02:17,350
నీ ప్రియురాలి కోసం ఇలా చేశావు

18
00:02:18,020 --> 00:02:22,780
మీరు చేసిన తర్వాత కాదు, మీరు తిరిగి వెళ్ళలేరు, బాబ్.

19
00:02:28,360 --> 00:02:30,950
నేను ఒప్పందం సిద్ధం చేయబోతున్నాను

20
00:02:32,450 --> 00:02:34,660
ఆమె పరిస్థితి అదుపులో ఉంది

21
00:02:36,040 --> 00:02:38,330
మీరు చాలా కాలంగా విదేశాల్లో ఉన్నారు

22
00:02:42,300 --> 00:02:44,590
మీరు చనిపోతారు, మీరందరూ ...

23
00:02:50,850 --> 00:02:52,930
నోరుమూసుకో

24
00:04:46,130 --> 00:04:49,550
"ది బైబిల్ (మేరీ బీ)"

25
00:04:54,510 --> 00:04:57,390
"2 దినవృత్తాంతములు 21:11"

26
00:06:14,840 --> 00:06:18,050
దయచేసి! నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

27
00:06:19,050 --> 00:06:22,010
దయచేసి! నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

28
00:06:22,100 --> 00:06:24,230
దగ్గరకు రా!

29
00:06:24,310 --> 00:06:26,980
సహాయం! వాళ్ళు వస్తున్నారు!

30
00:06:29,650 --> 00:06:32,980
దయచేసి, నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్లవద్దు!

31
00:06:34,280 --> 00:06:38,910
నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళకు! "కార్ల్!" "మిచోన్!"

32
00:06:39,200 --> 00:06:42,870
నేను చూడాలి! ఇప్పుడు నాకు తెలుసు!
అతను నన్ను పరిస్థితితో జీవించడానికి అనుమతించాడు!

33
00:06:43,490 --> 00:06:46,370
- ఓహ్ మై గాడ్, దయచేసి! సహాయం!
నేను వేచి ఉన్నాను!

34
00:06:46,960 --> 00:06:48,540
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

35
00:06:48,620 --> 00:06:52,920
ఓ దేవుడా, దయచేసి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

36
00:06:54,260 --> 00:06:56,840
"కార్ల్!" "మిచోన్!"

37
00:06:56,920 --> 00:07:01,550
- వెనక్కి
- దయచేసి! సహాయం!

38
00:07:02,010 --> 00:07:05,480
నాకు సహాయం చెయ్యి!

39
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
ఓ దేవుడా, దయచేసి!

40
00:07:09,900 --> 00:07:13,110
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

41
00:07:14,400 --> 00:07:17,450
వెళ్దాం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

42
00:07:18,150 --> 00:07:22,280
దయచేసి! నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

43
00:07:22,370 --> 00:07:24,450
వేగంగా!

44
00:07:25,450 --> 00:07:27,750
వెనక్కి వెళ్ళు

45
00:07:41,220 --> 00:07:43,970
పూజారి గది! వెళ్దాం!

46
00:07:59,650 --> 00:08:01,200
అలా బయటపడ్డాను

47
00:08:01,280 --> 00:08:05,030
వారు నేల క్రింద నుండి వెనుకకు క్రాల్ చేసారు
బిడ్డను తీసుకొని వెళ్ళు!

48
00:08:13,130 --> 00:08:16,210
హే, నా కోసం వేచి ఉండండి

49
00:08:26,430 --> 00:08:29,810
ఇది ప్రమాదానికి విలువైనది,
నువ్వు వెళ్ళే ముందు నేను వెళ్ళను

50
00:08:44,410 --> 00:08:47,910
"నా మాంసాన్ని తిని, నా రక్తాన్ని త్రాగేవాడికి నిత్యజీవం ఉంది."

51
00:09:02,300 --> 00:09:04,640
- నేను ఇక తప్పించుకోలేను
- మేము పారిపోము

52
00:10:05,450 --> 00:10:07,450
అతను ఆపడానికి నిరాకరించాడు

53
00:10:09,330 --> 00:10:12,410
- ఇది మన పరిస్థితిని మారుస్తుందా?
- ఇది అతనిని మార్చాలి

54
00:10:15,920 --> 00:10:18,130
కాకపోవచ్చు

55
00:10:18,210 --> 00:10:20,960
పథకం విఫలమవుతుందని ఆమె అన్నారు
ఇది పని చేస్తుందని ఎవరు చెప్పినా చనిపోయాడు

56
00:10:21,340 --> 00:10:23,590
బహుశా మనం పునరాలోచించాలి

57
00:10:23,670 --> 00:10:26,510
ఇన్ ఛార్జి పోలీసు మహిళకు కూడా నచ్చలేదని చెప్పారు

58
00:10:27,470 --> 00:10:31,470
- బహుశా నేను ఆమెకు సహాయం చేశాను
- వారు మాతో కొనసాగుతారో లేదో నాకు తెలియదు

59
00:10:33,390 --> 00:10:35,640
తెలుసుకుందాం

60
00:10:43,610 --> 00:10:45,700
అతను మంచి మనిషి

61
00:10:49,910 --> 00:10:54,200
మరణించిన వ్యక్తి అతనిపై దాడి చేశాడు, ఏమి జరిగిందో నేను చూశాను

62
00:10:59,170 --> 00:11:00,670
మీరు తెలివైన అబద్ధాలకోరు

63
00:11:01,210 --> 00:11:03,750
మరణించిన వారిచే దాడి చేయబడిన మా జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి

64
00:11:03,960 --> 00:11:07,430
- ఇది నవల
- మీరు మార్పిడి చెడ్డ ఆలోచన అని చెప్పారు

65
00:11:07,930 --> 00:11:10,850
- ఏమి మారింది?
లామ్సన్ మాత్రమే మా అవకాశం

66
00:11:11,640 --> 00:11:13,810
అది లేదా మీరు ఒకరినొకరు కాల్చుకుంటారు, సరియైనదా?

67
00:11:15,020 --> 00:11:16,350
అలా జరగడం నీకు ఇష్టం లేదు

68
00:11:16,430 --> 00:11:18,520
మీ మాటలు అర్ధంలేనివి, పరిస్థితులు మరింత దిగజారితే...

69
00:11:18,600 --> 00:11:22,480
నాకు తెలుసు, నేను మంచి మరియు చెడ్డ వ్యక్తుల మధ్య తేడాను గుర్తించాను

70
00:11:23,520 --> 00:11:25,280
మీకు సహాయం చేద్దాం

71
00:11:30,780 --> 00:11:36,540
మీ గురించి ఏమిటి? మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా? ఏ మేరకు?

72
00:11:40,580 --> 00:11:44,090
ఆమె మన ముందు బలహీనంగా కనిపిస్తుందని డాన్ భయపడుతోంది

73
00:11:44,170 --> 00:11:46,800
ఇది ఆమెకు వ్యతిరేకంగా స్కేల్‌లను పెంచుతుందని నేను భావిస్తున్నాను

74
00:11:48,050 --> 00:11:50,130
ఖచ్చితంగా

75
00:11:51,590 --> 00:11:55,890
మీరు మార్పిడిని న్యాయంగా చూడలేరు
నాకు తెలిస్తే నువ్వు మా వాళ్ళలో ఒకరిని చంపేశావు

76
00:11:58,310 --> 00:12:01,940
కాబట్టి మరణించినవారు మంచిది
వారు లామ్సన్‌ను చంపారు.

77
00:12:08,400 --> 00:12:10,530
షెపర్డ్, లామ్సన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

78
00:12:14,370 --> 00:12:17,370
తుపాకీ కాల్పులపై నాకు నివేదిక కావాలి, మీరు వింటున్నారా?

79
00:12:20,580 --> 00:12:23,210
లికారీ, మీరు నా మాట వినగలరా?

80
00:12:24,880 --> 00:12:27,050
ఎవరైనా నా మాట వింటారా?

81
00:12:30,090 --> 00:12:32,180
ఫక్

82
00:12:33,260 --> 00:12:35,510
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

83
00:12:37,180 --> 00:12:41,980
వారు ఎల్లప్పుడూ రేడియోకు సమాధానం ఇవ్వరు
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది

84
00:12:45,360 --> 00:12:47,980
ఆగండి, లేదు, బెత్, అక్కడ లేదు

85
00:12:48,440 --> 00:12:52,780
ఎగువన, బ్యాడ్జ్‌ల దగ్గర, ధన్యవాదాలు

86
00:12:58,790 --> 00:13:00,870
ఇతను కెప్టెన్ హాన్సన్?

87
00:13:04,960 --> 00:13:07,380
అతని గురించి ఎవరైనా మీతో ప్రస్తావించారా?

88
00:13:07,460 --> 00:13:10,550
అతను ఇక్కడ బాధ్యత వహించాడు

89
00:13:10,920 --> 00:13:14,140
ఆయన గురించి రకరకాల కథనాలు వినే ఉంటారు

90
00:13:16,100 --> 00:13:18,220
మరియు నా గురించి కూడా

91
00:13:18,930 --> 00:13:21,060
నేను చేసిన పనుల గురించి

92
00:13:30,860 --> 00:13:35,240
అతను నాకు గురువు మరియు స్నేహితుడు

93
00:13:40,700 --> 00:13:42,120
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను

94
00:13:42,960 --> 00:13:47,630
- దీనినే వారు తమ కథలలో నిర్లక్ష్యం చేస్తారు
- అతనికి ఏమి జరిగింది?

95
00:13:52,720 --> 00:13:57,260
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నారు
ప్రతిసారీ అక్కడికి వెళ్లేవాళ్లం

96
00:13:58,600 --> 00:14:00,770
వారి నిష్క్రమణ ఒక ముఖ్యమైన విషయం కోసం ఉండాలి

97
00:14:02,230 --> 00:14:04,560
మరియు అతను దానిని మరచిపోయాడు

98
00:14:05,770 --> 00:14:07,860
అతను తన మనుషులను కోల్పోయాడు

99
00:14:08,820 --> 00:14:15,660
బెత్, ఈ వ్యాపారంలో మీకు వారి ప్రేమ అవసరం లేదు
కానీ మీ పట్ల వారి గౌరవం చాలా అవసరం

100
00:14:17,570 --> 00:14:21,290
లేకపోతే, మీకు వారి మద్దతు అవసరమైన రోజు వస్తుంది
మరియు మీరు దానిని కనుగొనలేరు

101
00:14:22,250 --> 00:14:24,370
తర్వాత ఏమి వస్తుంది?

102
00:14:25,500 --> 00:14:28,210
అందరూ చనిపోతారు

103
00:14:33,340 --> 00:14:37,970
హాన్సన్ దారి తప్పిపోయాడు, అదే జరిగింది

104
00:14:57,570 --> 00:14:59,660
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

105
00:15:00,450 --> 00:15:04,160
పాఠశాలకు, నేను స్వయంగా చూడవలసి వచ్చింది

106
00:15:05,460 --> 00:15:07,540
నాకు తెలియాల్సింది

107
00:15:22,850 --> 00:15:24,930
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

108
00:16:03,600 --> 00:16:05,810
బాగున్నావా?
- అవును

109
00:16:10,770 --> 00:16:12,860
మీరు తిరిగి వచ్చారు

110
00:16:13,270 --> 00:16:15,360
యూజీన్ అబద్ధం చెప్పాడు

111
00:16:16,650 --> 00:16:18,280
ఇది వ్యాధిని ఆపదు

112
00:16:19,400 --> 00:16:21,490
వాషింగ్టన్ అంతం కాదు

113
00:16:24,080 --> 00:16:25,740
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

114
00:16:30,210 --> 00:16:34,170
బెత్ సజీవంగా ఉంది, ఆమె అట్లాంటాలోని ఆసుపత్రిలో ఉంది.

115
00:16:34,250 --> 00:16:37,130
ఆమె కొంతమందితో ఉంది
అయితే మిగిలిన వారు ఆమెను తీసుకురావడానికి వెళ్లారు

116
00:16:37,510 --> 00:16:39,880
- మీకు ఏదైనా ఆసుపత్రి తెలుసా?
- గ్రేడీ హాస్పిటల్

117
00:16:45,100 --> 00:16:47,220
ఓహ్ మై గాడ్

118
00:16:53,060 --> 00:16:55,570
ఇక్కడ నుండి వెళ్లి మీ సోదరిని కాపాడుకుందాం

119
00:16:57,650 --> 00:17:00,780
లేదు, చెప్పు, పెర్సీ.
నేను సరళమైన పదాలను ఉపయోగించాలా?

120
00:17:00,860 --> 00:17:04,990
"నా స్లీవ్‌లో రంధ్రం పరిష్కరించండి" అనే పదబంధం ఉందా
మీకు చాలా క్లిష్టంగా ఉందా?

121
00:17:05,070 --> 00:17:08,450
- క్షమించండి, నేను మర్చిపోయాను
- ఇక్కడ ఒక ఆలోచన ఉంది, మర్చిపోవద్దు

122
00:17:10,870 --> 00:17:13,460
మీ గురించి ఏమిటి? మీరు కుట్టుపనిలో మంచివారా?

123
00:17:13,540 --> 00:17:17,340
నాకు ఇది కావాలి, క్షమించండి, మాకు పని ఉంది
వెళ్దాం, బెత్.

124
00:17:42,400 --> 00:17:44,610
పెర్సీ బాగానే ఉంటుంది

125
00:17:46,240 --> 00:17:48,330
ఏదీ బాగాలేదు

126
00:17:51,410 --> 00:17:53,540
మీరు దూకబోతున్నారా?

127
00:17:56,330 --> 00:18:01,300
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకున్నాను
మరియు మీరు ఎలివేటర్ కీని ఉన్న చోటే వదిలేశారు

128
00:18:04,090 --> 00:18:06,760
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరని నాకు తెలుసు

129
00:18:09,060 --> 00:18:11,180
మరియు మీరు కూడా

130
00:18:18,230 --> 00:18:20,860
మీరే చెబుతూ ఉంటారు
మీరు ఏమైనా చేస్తారు

131
00:18:20,940 --> 00:18:24,610
సంక్షోభం ముగిసే వరకు

132
00:18:25,200 --> 00:18:29,580
కానీ అది ముగియలేదు, ఇది ఇప్పుడు జీవితం

133
00:18:29,950 --> 00:18:33,290
ఇది మీ స్వభావం మరియు ఈ ప్రదేశం యొక్క స్వభావం
చివరి వరకు

134
00:18:33,370 --> 00:18:35,790
ఈ స్థలం మిమ్మల్ని రక్షించింది

135
00:18:38,130 --> 00:18:41,460
నేను నిన్ను రెండుసార్లు రక్షించాను

136
00:18:42,880 --> 00:18:45,050
మీరు ఏమి చేశారో ఇతరులకు తెలియదు

137
00:18:48,510 --> 00:18:50,810
నాపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి జూన్ ప్రయత్నిస్తున్నాడని వారు భావిస్తున్నారు

138
00:18:51,310 --> 00:18:54,180
మరియు "గోర్మాన్" మరియు "జెఫ్రీస్" దురదృష్టవంతులు

139
00:18:54,270 --> 00:18:56,440
- ఇది జరిగింది
- అర్ధంలేనిది

140
00:18:57,480 --> 00:18:59,980
పగిలిన కూజాని చూశాను

141
00:19:00,310 --> 00:19:04,940
ఇది జరగకముందే నేను నా కార్యాలయానికి తాళం వేసి దాన్ని పరిష్కరించాను
ఒక సమస్యకు

142
00:19:06,900 --> 00:19:08,110
నువ్వు ఒక పోలీసు కిల్లర్

143
00:19:08,200 --> 00:19:10,950
- నేను ఎవరినీ చంపడం అసాధ్యం
- కానీ మీరు చేసారు

144
00:19:12,740 --> 00:19:15,870
ఇతరులు తెలుసుకుంటే ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

145
00:19:16,660 --> 00:19:18,830
నేను నిన్ను రక్షించాను

146
00:19:20,290 --> 00:19:24,960
మేము కలిసి ఆ రోగికి సహాయం చేసాము
నేను అవసరం లేదు, నేను కోరుకున్నాను

147
00:19:25,090 --> 00:19:26,840
కానీ ఇక్కడ విషయాలు ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో జరుగుతాయి

148
00:19:26,920 --> 00:19:28,930
అది నీకు అర్థం కాలేదా?

149
00:19:42,360 --> 00:19:43,610
ఏం చేస్తావు?

150
00:19:43,690 --> 00:19:47,570
లేదు, డాన్, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
ఆమెతో ఒక ప్రారంభం

151
00:19:47,700 --> 00:19:50,360
- ఇది నా బాధ్యత, నిర్ణయం నాది
- సరే

152
00:19:50,910 --> 00:19:54,370
కానీ మీ పురుషులు తెలుసుకోవాలి
పని చేసే వారి ఆధ్వర్యంలో

153
00:19:54,450 --> 00:19:57,120
కాబట్టి, మీరు వారికి చెప్పబోతున్నారా లేదా నేనే చేయాలా?

154
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
నన్ను బెదిరించే హక్కు నీకు లేదు

155
00:20:02,920 --> 00:20:05,630
ఇది ముప్పు కాదు, కానీ ఇవి వాస్తవాలు

156
00:20:05,710 --> 00:20:08,300
మీరు చెడ్డగా కనిపిస్తారు, పురుషులు మీరు పడిపోతున్నారని చూస్తారు

157
00:20:08,380 --> 00:20:10,180
హాన్సన్ విషయంలో సరిగ్గా ఇదే జరిగింది

158
00:20:12,260 --> 00:20:14,310
ఇది మార్పు చేయడానికి సమయం

159
00:20:14,390 --> 00:20:18,270
ఓ'డొన్నెల్, మీరు తప్పు చేసారు

160
00:20:21,310 --> 00:20:23,650
నేను హాన్సన్ లాగా కనిపించను

161
00:20:25,730 --> 00:20:28,240
అతన్ని చంపింది నేనే, మరిచిపోయావా?

162
00:20:28,610 --> 00:20:31,570
నేను మాత్రమే మిషన్‌ను అమలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను

163
00:20:39,460 --> 00:20:41,330
మీ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి, డాన్!

164
00:20:41,870 --> 00:20:44,750
- నేను కేకలు వేస్తే చాలు
- మీరు నాపై దాడి చేశారని చెబితే సరిపోతుంది

165
00:20:45,000 --> 00:20:47,210
బెత్, పక్కకు అడుగు

166
00:20:48,840 --> 00:20:50,470
మీరు అలా చేయరు

167
00:20:50,930 --> 00:20:53,720
మీరు నాకు ఎలాంటి ఛాయిస్ ఇవ్వరు

168
00:20:55,760 --> 00:20:57,930
తరలించు

169
00:21:01,020 --> 00:21:04,980
మేము కలిసి రూకీ పోలీసులు, మీకు నా భార్య తెలుసు

170
00:21:06,520 --> 00:21:08,820
నేను ఈ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను

171
00:21:09,070 --> 00:21:12,070
నా కొడుకు పుట్టినప్పుడు నేను స్టాండ్‌లో నాతో సిగార్లు తాగాను

172
00:21:12,160 --> 00:21:14,240
ఇది చేయవద్దు

173
00:21:15,240 --> 00:21:17,540
ఆ వ్యక్తి చనిపోయాడు

174
00:21:18,200 --> 00:21:22,170
మేము ప్రజలను రక్షించాలి, వారికి సహాయం చేయాలి

175
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
అయితే మీ పరిస్థితి చూడండి

176
00:21:27,710 --> 00:21:30,130
వృద్ధురాలిని కొట్టాడు

177
00:21:31,550 --> 00:21:37,510
మరియు మీ స్నేహితులతో నవ్వండి
ఆ పేద బాలికపై అత్యాచారం జరిగింది

178
00:21:39,020 --> 00:21:41,430
- ఇప్పుడు నేను త్యాగం చేసినది ఇదే
- అప్పుడు మీరు ఎవరు?

179
00:21:41,520 --> 00:21:44,650
నేను మళ్ళీ అలా జరగనివ్వను

180
00:21:44,730 --> 00:21:47,320
ఇది మీ లక్ష్యం కాదు

181
00:21:48,110 --> 00:21:51,440
మీరు కలిగి ఉన్నదానిని పట్టుకోవడం మీ లక్ష్యం

182
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
భూమిపై నాకు ఏమి ఉంది?

183
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
ఇది నీ స్వభావం కాదు

184
00:21:59,790 --> 00:22:02,620
హాన్సన్ మరణం తర్వాత మార్చబడింది.

185
00:22:24,850 --> 00:22:26,980
నువ్వు మాకంటే గొప్పవాడివని అనుకుంటున్నావా?

186
00:22:27,770 --> 00:22:29,860
మీ వంతు వేచి ఉండండి, బిచ్!

187
00:22:34,320 --> 00:22:36,410
"బెత్!"

188
00:22:47,170 --> 00:22:49,340
ధన్యవాదాలు

189
00:23:23,310 --> 00:23:25,390
ఏడ్చినా ఫర్వాలేదు

190
00:23:25,970 --> 00:23:28,140
నేను ఇక ఏడవను

191
00:23:28,600 --> 00:23:30,730
నేను ఏడుస్తున్నాను

192
00:23:32,520 --> 00:23:34,780
కానీ నేను ఇతరులను చూడనివ్వను

193
00:23:39,950 --> 00:23:44,030
ఇవి నా స్వంత స్టాక్ నుండి వచ్చాయి
మీరు దాని కోసం పని చేయవలసిన అవసరం లేదు

194
00:23:48,120 --> 00:23:50,330
మీరు నన్ను ఎందుకు కవర్ చేశారో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు

195
00:23:54,590 --> 00:23:56,760
మీరు నన్ను రక్షించలేదు

196
00:23:58,340 --> 00:24:00,470
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకున్నారు

197
00:24:04,260 --> 00:24:09,140
- నిజంగా?
గోర్మాన్, జెఫ్రీస్ మరియు ఓ'డొన్నెల్.

198
00:24:09,390 --> 00:24:13,810
వారు మీకు సమస్యలను కలిగించారు
మరియు ఇప్పుడు వారు లేరు

199
00:24:14,820 --> 00:24:17,780
మీరు వాటిని మీరే వదిలించుకోవలసిన అవసరం లేదు

200
00:24:21,910 --> 00:24:23,700
ఆ విధంగా ఇక్కడ పనులు జరుగుతున్నాయి

201
00:24:24,370 --> 00:24:26,830
ప్రజలు తమకు కావలసినది పొందడానికి ఒకరినొకరు ఉపయోగించుకుంటారు

202
00:24:28,040 --> 00:24:30,580
మీరు గిల్టీగా భావించాల్సిన అవసరం లేదు

203
00:24:30,660 --> 00:24:33,750
ఎడ్వర్డ్స్ మరియు ట్రివెట్‌ల విషయంలో ఇదే జరిగిందా?

204
00:24:34,750 --> 00:24:36,840
అతను మిమ్మల్ని సద్వినియోగం చేసుకున్నాడా?

205
00:24:43,470 --> 00:24:48,100
నేను నోహ్ లాగానే ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాను.

206
00:24:50,640 --> 00:24:53,560
- అతను తిరిగి వస్తాడు
- అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు

207
00:24:53,650 --> 00:24:56,020
వారు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తారు

208
00:24:57,440 --> 00:25:00,780
వారు వెళ్ళలేరు ఎందుకంటే వారు దూరంగా వెళ్ళరు
కానీ అవి నిజంగా ఉన్నాయి

209
00:25:02,700 --> 00:25:04,240
వారికి అది అక్కర్లేదు

210
00:25:04,780 --> 00:25:06,990
అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు

211
00:25:12,790 --> 00:25:17,170
నేను చిన్నప్పుడు నీలాగే ఉండేవాడిని

212
00:25:19,210 --> 00:25:21,800
నేను ఎవరి మాట వినలేదు

213
00:25:23,300 --> 00:25:25,590
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు

214
00:25:27,800 --> 00:25:29,180
నీకు ఆమె తెలుసు

215
00:25:29,720 --> 00:25:34,440
మరియు ఎలాగో మీరిద్దరూ ఇక్కడకు వచ్చారు
బహుశా అది ఏదో అర్థం కావచ్చు

216
00:25:34,850 --> 00:25:39,650
బెత్, మీరు ఒక భాగం కావచ్చు
ఈ సంఘం నుండి

217
00:25:41,110 --> 00:25:42,490
ఇది ముఖ్యం

218
00:25:43,360 --> 00:25:45,990
బహుశా మీరు మీ జీవితంలో చేసే అతి ముఖ్యమైన విషయం

219
00:25:46,530 --> 00:25:48,620
మరియు నేను అక్కడ ఏమి చేసాను ...

220
00:25:57,330 --> 00:25:59,800
గోర్మాన్ మరియు ఓ'డొనెల్ ప్రజలను బాధపెట్టారు

221
00:26:01,920 --> 00:26:04,680
వారి మరణంతో ప్రపంచం ఏమీ కోల్పోలేదు

222
00:26:07,340 --> 00:26:10,810
మరియు ఏమి జరిగిందో మీరు తప్పుగా ఉన్నారు, నేను మీ నుండి ప్రయోజనం పొందలేదు

223
00:26:14,640 --> 00:26:16,730
మరియు నేను గుర్తుంచుకుంటాను

224
00:26:32,290 --> 00:26:36,160
మీరు మీపై చాలా కష్టపడుతున్నారు, అలా చేయకండి

225
00:26:37,960 --> 00:26:40,210
నేను తెలివితక్కువవాడిని

226
00:26:53,020 --> 00:26:56,980
ఆ వ్యక్తిని మీరు చర్చిలో చంపారు

227
00:26:57,690 --> 00:27:01,770
అతని పేరు మార్టిన్, మేము అతన్ని పట్టుకున్నాము

228
00:27:02,980 --> 00:27:06,950
నేను మరియు కరోల్, చివరి స్టాప్‌లో

229
00:27:07,860 --> 00:27:12,530
అప్పుడు ఆమె నిన్ను రక్షించడానికి వెళ్ళింది మరియు నేను అతనితో ఒంటరిగా ఉన్నాను

230
00:27:13,740 --> 00:27:15,870
నేనే చంపేశాను అని చెప్పాను

231
00:27:20,290 --> 00:27:23,840
నేను అలా చేయగలిగాను
బహుశా నేను కలిగి ఉండాలి

232
00:27:23,920 --> 00:27:26,880
కానీ నేను చేయలేదు

233
00:27:29,130 --> 00:27:31,220
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను

234
00:27:34,430 --> 00:27:37,230
మా చిన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది

235
00:27:37,310 --> 00:27:41,770
మీరు ప్రతిచోటా నన్ను అనుసరిస్తారు,
మీరు నేను చేసే ప్రతి పనిని అనుకరిస్తారు

236
00:27:43,900 --> 00:27:46,990
మా ఇద్దరికీ ఏమైంది

237
00:27:48,030 --> 00:27:50,780
మనం మారకపోవడం వల్లనే ఇలా జరిగి ఉండవచ్చు

238
00:27:52,530 --> 00:27:54,870
చిన్నతనంలో ఎలా ఉన్నామో ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాం

239
00:27:56,330 --> 00:28:00,290
- మరియు బహుశా అది మంచి విషయం
-మీరు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నారు

240
00:28:03,540 --> 00:28:05,670
మరియు అది మంచిది

241
00:28:09,380 --> 00:28:11,510
నేను అలాగే ఉండగలనని నేను అనుకోను

242
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
ఇక లేదు

243
00:28:18,850 --> 00:28:20,940
ఇక లేదు

244
00:28:38,120 --> 00:28:42,290
- వారు నిర్దేశిత ప్రాంతం వైపు వెళుతున్నారు
- సరే

245
00:28:42,710 --> 00:28:44,840
నేర్పించండి

246
00:29:10,320 --> 00:29:11,900
అధికారి ఫ్రాంకో.

247
00:29:12,280 --> 00:29:16,620
ఆఫీసర్ మెక్‌గిన్లీ, ఇది రిక్ గ్రిమ్స్.

248
00:29:17,910 --> 00:29:20,910
నేను కింగ్ కౌంటీ షెరీఫ్ డిపార్ట్‌మెంట్‌లో డిప్యూటీగా ఉన్నాను.

249
00:29:21,710 --> 00:29:23,790
నేను ఒక ప్రతిపాదన చేయడానికి వచ్చాను

250
00:29:24,830 --> 00:29:27,790
నీ ఆయుధాన్ని కింద పెట్టు

251
00:29:28,750 --> 00:29:30,960
సరే

252
00:30:04,120 --> 00:30:06,210
మీ ప్రతిపాదన ఏమిటి?

253
00:30:06,420 --> 00:30:09,460
నీకు నా వ్యక్తులు ఇద్దరు ఉన్నారు
నాకు మీ ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు

254
00:30:10,550 --> 00:30:12,550
మేము మార్పిడి చేయాలనుకుంటున్నాము

255
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత మార్గంలో వెళ్తారు,
ఎవరూ గాయపడకుండా

256
00:30:19,970 --> 00:30:22,140
- వారు ఎవరు?
- అధికారి షెపర్డ్.

257
00:30:22,720 --> 00:30:26,400
మరియు "లికారి", వర్సెస్ "బెత్" మరియు "కరోల్."

258
00:30:28,520 --> 00:30:33,490
మీరు నిన్న ఒక స్త్రీని తీసుకున్నారు
మీ పురుషులు ఆమెను కారుతో కొట్టిన తర్వాత

259
00:30:38,530 --> 00:30:40,620
నోవహు నీతో ఉన్నాడా?

260
00:30:40,700 --> 00:30:43,910
-అలా మీకు తెలుసా?
- అవును, అతను మాతో ఉన్నాడు

261
00:30:44,500 --> 00:30:46,830
ఆఫీసర్ లామ్సన్ గురించి ఏమిటి?

262
00:30:47,960 --> 00:30:50,500
మేము అతని వద్దకు రాకముందే మరణించిన వ్యక్తి అతనిపై దాడి చేశాడు

263
00:30:53,170 --> 00:30:55,300
మీ మనుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

264
00:31:00,470 --> 00:31:02,720
వారు దగ్గరగా ఉన్నారు

265
00:31:10,770 --> 00:31:14,530
రేడియోలో మీ లెఫ్టినెంట్‌ని పిలవండి, నేను వేచి ఉంటాను

266
00:31:42,820 --> 00:31:45,950
"త్వరగా కోలుకో!"

267
00:32:53,190 --> 00:32:55,270
మీ ఆయుధాలను వారి జేబుల్లో ఉంచండి

268
00:32:56,440 --> 00:32:58,520
మరియు మీరు కూడా

269
00:33:25,510 --> 00:33:27,600
వారికి ఎలాంటి హాని జరగలేదు

270
00:33:28,760 --> 00:33:31,600
- లామ్సన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- జీవించి ఉన్న చనిపోయినవాడు అతనిని పొందాడు

271
00:33:34,020 --> 00:33:36,310
అది జరగడం చూశాం

272
00:33:41,280 --> 00:33:43,900
అది విన్నందుకు క్షమించండి

273
00:33:44,740 --> 00:33:46,700
అతడు నీతిమంతులలో ఒకడు

274
00:33:51,450 --> 00:33:53,540
ఒక్కొక్కరిని ఒక్కొక్కటిగా మార్చుకుందాం

275
00:33:55,000 --> 00:33:58,840
- సరే
- తరలించు

276
00:34:42,170 --> 00:34:44,510
మేము ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను

277
00:34:45,760 --> 00:34:47,300
అవును

278
00:34:51,350 --> 00:34:53,430
ఇప్పుడు నాకు నోహ్ మాత్రమే కావాలి

279
00:34:57,810 --> 00:34:59,940
అప్పుడు మీరు బయలుదేరవచ్చు

280
00:35:02,820 --> 00:35:05,740
- అది ఒప్పందంలో భాగం కాదు
- "నోవా" నా ఆధీనంలో ఉన్నాడు

281
00:35:06,320 --> 00:35:09,530
బెత్ అతని స్థానాన్ని ఆక్రమించింది మరియు నేను ఇప్పుడు ఆమెను కోల్పోతున్నాను
కాబట్టి నాకు ఇది కావాలి

282
00:35:09,610 --> 00:35:11,740
- మేడమ్, దయచేసి, ఇది...
- "షెపర్డ్"

283
00:35:13,870 --> 00:35:16,250
అతనిని కనుగొనడానికి నా అధికారులు తమను తాము ప్రమాదంలో పడ్డారు

284
00:35:16,950 --> 00:35:21,170
- మరియు వారిలో ఒకరు మరణించారు
- అతను ఉంటాడు

285
00:35:21,250 --> 00:35:23,710
అతను నా మనుషులలో ఒకడు, అతనిని క్లెయిమ్ చేసే హక్కు నీకు లేదు

286
00:35:23,800 --> 00:35:27,550
అబ్బాయి ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు
కాబట్టి, దానిని దావా వేసే హక్కు మీకు లేదు

287
00:35:29,880 --> 00:35:32,550
- అప్పుడు మేము అంగీకరించము
- ఒప్పందం పూర్తయింది

288
00:35:32,640 --> 00:35:34,930
- పర్వాలేదు
- లేదు

289
00:35:37,180 --> 00:35:39,350
నేను దీన్ని చేయాలి

290
00:35:42,110 --> 00:35:44,190
ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు

291
00:35:44,770 --> 00:35:46,860
విషయం తేల్చండి

292
00:35:49,740 --> 00:35:51,320
ఆగండి!

293
00:35:57,330 --> 00:35:59,410
పర్వాలేదు

294
00:36:00,830 --> 00:36:02,920
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు

295
00:36:19,480 --> 00:36:21,640
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది

296
00:36:42,290 --> 00:36:44,500
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు!

297
00:36:50,720 --> 00:36:52,800
లేదు, కాల్చవద్దు!

298
00:36:55,550 --> 00:36:57,680
అయిపోయింది

299
00:36:59,020 --> 00:37:01,100
సమస్య ఆమెతో మాత్రమే ఉంది

300
00:37:04,020 --> 00:37:06,360
మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి!

301
00:37:46,730 --> 00:37:49,110
మీరు ఉండగలరు

302
00:37:50,980 --> 00:37:53,320
మేము ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాము

303
00:37:53,780 --> 00:37:55,860
బయట ఉండడం కంటే ఇదే మంచిది

304
00:37:57,530 --> 00:37:59,620
నం

305
00:38:02,040 --> 00:38:05,160
వెళ్ళాలనుకునే ప్రతి ఒక్కరినీ నాతో తీసుకెళ్తాను

306
00:38:08,790 --> 00:38:10,960
మీరు మాతో వెళ్లాలనుకుంటే...

307
00:38:14,720 --> 00:38:17,180
కాబట్టి ఇప్పుడు రండి

308
00:39:30,630 --> 00:39:32,710
లేదు!

309
00:42:11,450 --> 00:42:13,660
"గోగో"

310
00:42:53,200 --> 00:42:55,790
"సారీ, నేను ఇడియట్‌ని. వాషింగ్టన్‌కి రండి."

311
00:42:55,870 --> 00:42:58,540
"కొత్త ప్రపంచానికి రిక్ గ్రిమ్స్ అవసరం."

312
00:42:59,880 --> 00:43:01,170
"బాసిల్ బషౌర్" అనువాదం